Ini Belinda.
Ya.
- Nama. - Charles McGill.
Kunjungan klien.
Johnny di sini.
Aku tahu kau akan datang.
Kau bagaikan obat untuk sakit mata.
Kau terlihat sehat.
Jimmy.
Maaf kau harus datang jauh-jauh.
Jauh, kan?
- Jauh. - Ya. Maaf.
Hanya dua hal yang kutahu tentang Albuquerque.
Bugs Bunny harus belok ke kiri di sana.
Dan beri aku 100 percobaan, Aku takkan pernah bisa mengejanya.
Begitulah. Seperti yang kau lihat,...
...aku dalam keadaan rumit.
Tentu saja.
Lupakan kerusakan barang dan tuduhan penyerangan.
Kau dicap sebagai pelanggar seks, Jimmy.
Jika itu terjadi, itu akan tercap didirimu selamanya.
Itu gila.
Itu semua omong kosong, Chuck.
- Ayolah. - Apa itu yang akan kukatakan ke hakim...
... "semua hanya omong kosong"?
Aku bukan pengacara di sini.
Tapi itu tuduhan yang tak masuk akal.
Pelaku seks? Itu bahkan jauh dari...
Mari bicarakan strategi.
Karena aku ingin kau melakukan aksimu...
...dan membuat situasi ini berubah.
Kau punya rencana sangkalan? Ayolah.
Aku tahu aku tak membuatnya mudah bagimu,...
...tapi kau yang pegang peranan.
Aku tahu kau punya jutaan celah hukum...
...yang bisa kita gunakan. Banyak cara.
Teknik pintar?
Dan wajah keraguan? Ayolah, Chuck.
Aku tak bertemu denganmu sekitar lima tahun ya?
Kami bahkan tak mendengar kabar darimu.
Sekarang kau di penjara, kau bahkan tak meneleponku.
Kau sudah hubungi Ibu?
Ibu sendiri yang menghubungimu.
Aku hanya ingin Ibu tahu keberadaanku.
- Kau tak menangis di telepon? - Apa? Tidak.
Kau tak menangis dan memohon bantuan Ibu?
Apa? Astaga!
Ibu mendengar apa yang ingin Ibu dengar.
Aku menangis di telepon umum penjara.
Astaga!
Bisa kita bicarakan strategi?
Begini.
Aku tahu aku seorang adik yang buruk.
Aku adik yang buruk. Pengacau di keluarga.
Dan jika aku seorang yang lebih baik,...
...aku cuma takkan membiarkanmu kecewa.
Aku juga takkan membuatku kecewa.
Dan itu masalah waktu...
...sampai aku akan membuat kita berdua bangga.
Bagaimana?
- Penjaga. - Tunggu.
Chuck, tunggu.
Tidak. Kau tak bisa tinggalkan aku.
Jika aku tak keluar dari sini, hidupku akan tamat.
Selama kau memahami itu.
Ya.
Jimmy, jika aku melakukan ini...
Jangan membuat aku jengkel.
Aku berjanji.
Semua yang kau lakukan,...
...semua yang terlibat denganmu, sudah berakhir.
Katakan saja apa yang harus dilakukan.
Apapun itu, akan kulakukan.
Katakan saja.
Kumohon, Chuck?
Bantu aku.
Better Call Saul S01E03 - Nacho
Translated by xfighterx and ibrahimkh
Halo?
Hei, Ini aku.
Jimmy? Astaga, jam berapa ini?
Jam menunjukan pukul 2,...
...tapi kurasa aku berada dalam waktu Ho Chi Minh. (Vietnam)
Apa? Ada apa? Chuck baik-baik aja?
Ya. Chuck tetaplah Chuck.
Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya ingin meneleponmu.
Jadi... Hei, apa kabar?
Jimmy. Aku tak mau bicara jorok denganmu.
Apa?
Tunggu, kau pikir itu satu-satunya alasan...
...aku meneleponmu saat ini?
Maksudku, bisakah kau...
Bisakah kau menghargaiku sedikit?
Dan kau juga tak boleh bicara jorok kepadaku.
- Baik, dah. - Sudah kuduga.
Bercanda. Cuma bercanda.
Aku meneloponmu malam ini...
...dengan label "bimbingan orangtua".
Sungguh.
Tapi jika kau tutup teleponnya sekarang dan berangkat ke sini,...
...dalam waktu singkat,...
...akan kutawarkan pedikur gratis dan cuci kaki.
Benarkah? Mungkin lain kali.
Hei, waktu lebih untukku.
Kau mungkin sibuk dengan pekerjaanmu,...
...dengan kasus besar yang sedang kau kerjakan.
- Kasus yang mana? - Entahlah.
Kasus pejabat?
Semua tercetak di surat kabar.
Craig Kettleman.
Craig Kettleman, ya.
Klien bosmu...
...mencuri dariku.
Tak ada yang mencuri siapapun. Kettlemans membuat pilihan.
Ya, begitu pula dengan Partai Donner ketika mereka mengambil jalan pintas itu.
Ayolah, Jimmy. Hamlin tak sejahat itu.
Dan aku akan jadi pengacara jika kasus ini ke pengadilan, jadi...
Tolong aku.
Hei, seberapa banyak uang yang dibawa Kettleman?
Bersalah sampai terbukti bersalah?
Maaf, tapi aku selalu bayar pajak di sini.
Kurasa aku punya hak untuk tahu.
Dan selain itu, aku bukan pengacaranya.
Aku harus tidur. Kau juga.
Aku tahu kau ada sidang nanti pagi.
Dia membawa kabur uang 1 juta... 1,6 juta, setidaknya?
Aku takkan bicarakan rincian kasus denganmu. Selamat malam.
Di mana kau akan menyimpan uang itu?
Maksudku, selain untuk membeli sebuah perahu.
Halo, bersalah.
Tutup teleponnya sekarang.
Orang ini, mungkin jadi target.
Seseorang mungkin punya rencana buruk.
Jika Kettleman tak hati-hati dengan uang itu,...
...seluruh keluarganya bisa dalam bahaya.
Apa maksudmu, "bahaya"?
Jimmy, kenapa kau bilang begitu?
Apa?
Kau bilang keluarganya mungkin dalam bahaya.
Aku bilang begitu?
Oh, aku mabuk.
Jadi aku berpikir di luar batas.
Pikiranku berputar-putar.
- Kau yakin? - Ya.
Ya.
Jadi, kita akan bertemu di pengadilan Mañana.
Selamat malam, Kim.
Selamat malam, Jimmy.
Aku bukan pahlawan.
Halo. Kau menghubungi tim Kettleman.
Silakan tinggalkan pesan untuk Craig...
- Betsy... - Warren...
Dan Jo Jo...
Setelah bunyi bip.
Halo. Kau menghubungi tim Kettleman.
Silakan tinggalkan pes...
Halo?
Kettlemans, kau berada dalam bahaya.
Kau berada dalam bahaya.
- Maaf, apa? - Craig, siapa itu?
Aku tak tahu. Tunggu.
Tolong katakan lagi.
Mereka tahu tentang uangmu.
Hati-hati.
Apa yang kau katakan?
Ini adalah peringatan. Kau dalam bahaya.
Mereka datang untuk mengambil uangmu.
Ini orang asing yang ramah. Keluargamu dalam bahaya.
Mereka tahu tentang uangnya.
Jaringanmu jelek.
Aku peringatkan.
Mereka tahu tentang uangmu. Hati-hati.
Bisa kau telepon lagi dengan jaringan yang berbeda?
Kettlemans, kau dalam bahaya.
Mereka datang untuk mengambil uangmu.
Apa yang dia katakan? Kita...
Dalam bahaya. Mereka akan datang.
Siapa...
Siapa yang akan datang?
Bagaimana dengan ini. Waktu melayani ditambah konseling?
- Tidak bisa. - Ini pelanggaran pertamanya.
- Tidak bisa, McGill. - "Tidak bisa."
Kau mau bantu aku?
Aku sedang mendengarkan, kan?
Kau memang pendengar.
Kau mau makan siang apa? Daging panggang?
Lucu.
Baik.
Tapi dengarkan aku.
Hukuman 30 harinya selesai, tinggal 60 hari,...
...ditambah 60 hari tambahan.
Tidak bisa.
Tawaran terbaik. 6 bulan ditambah masa tahanannya,...
...separuh waktu tahanan untuk perilaku yang baik.
- Itu tawaranku terakhir. - Itu takkan pernah terjadi.
Ayolah. Kau sedang bercanda?
Ini kesepakatan terbaik yang bisa kau dapat.
Aku tak bisa melakukannya.
Klienmu menabrak pusat perbelanjaan sambil mabuk...
...dan menewaskan tiga orang.
Tunggu. Pusat perbelanjaan? Desmond Rojas.
Perampokan bersenjata, toko minuman keras.
Dia menyerang seorang kasir dengan sebotol Kahlua.
Oh.
Kupikir Daryl Redwood.
Ya, baiklah. Salahku. Desmond Rojas.
Mulai dari awal.
Aku tak mau mulai dari awal lagi.
Aku datang ke sini setiap hari...
...menghirup aroma kotoranmu,...
...yang langsung keluar dari anusmu,...
...dan kau tak bisa beritahu satu terdakwa dari yang lain?
90 hari dengan perilaku yang baik. Kita lakukan ini.
Ya. Baiklah.
Katakan. Ucapkan kalimat, "Aku terima kesepakatannya."
Ya, aku terima... Aku terima kesepakatannya.
Selamat pagi.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang. Semalam aku mabuk.
Kim, kenapa kau menanyakan ini padaku?
Oh, sial.
Ini. Aku sedang buru-buru.
Aku tak punya waktu untuk mendapatkan stiker.
Baik. 9 dolar.
Aku tak punya.
Aku cuma punya 5 dolar. Kumohon.
Kau tahu cara mainnya. Uang atau stiker.
Dengar, ini keadaan darurat.
Situasi darurat.
Aku harus pergi dari sini.
Aku berjanji, pada jiwa nenek moyangku,...
...akan kuberikan stiker untukmu.
Akan kuberi tip jika kau biarkan aku pergi.
Baik.
Baik. Kau membuatku masuk ke dalam dan mendapatkan stiker?
Aku akan jalan dan mendapatkan stiker.
Aku takkan membuatmu melakukan apapun. Itu aturannya.
Terserah apapun itu yang membuatmu tidur saat malam.
Masa bodoh denganmu, kakek!
Diterima.
Jimmy. Apa yang membuatmu ke sini?
Aku?
Aku sedang memantau pemindai polisi.
Aku mendengar ada aktivitas di jalan ini.
Tak ada urusan denganmu di sini, jadi mungkin lain kali saja.
Perampokan rumah? Keluarga Kettlemans baik saja?
Kami belum tahu.
Saat tetangganya jalan-jalan semalam, dia melihat pintu depan terbuka lebar.
Seluruh rumah telah digeledah. Tak ada tanda-tanda dari keluarga.
Tak ada pesan, jadi kami masih mencari tahu.
Aku harus kembali.
Ya, tentu saja. Semoga berhasil.
Kenapa kau datang ke sini?
Hanya mendukung teman di waktu yang dia butuhkan.
Kau ingin mendukungku? Ceritakan yang kau katakan semalam.
Aku hanya meramal,...
...sama seperti aku tahu Kettlemans butuh pengacara.
Semua uang ada di sana.
Sangat logis seseorang akan datang merampoknya.
Jadi semalam kau khawatir mereka menghilang?
Ya, itu gila. Seperti di acara "Ripley's."
Jimmy, tak hanya Craig dan Betsy Kettleman...
...kedua anak mereka juga hilang.
Katakan sesuatu jika kau bisa membantu menemukan mereka.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Sungguh, aku tak tahu.
Semakin lama kau di sini,...
...semakin banyak penjelasan yang harus kukatakan pada Hamlin.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Hei, beritahu aku jika ada yang harus kulakukan.
Semua akan baik-baik saja.
Ini akan berjalan seperti biasa.
Baik. Ini akan baik-baik saja.
Nacho. Tinggalkan pesan.
Ya, aku...
Soal pesta yang kau katakan tempo hari.
Dan aku sangat ingin membantumu.
Mengurangi situasimu, hukuman dan sebaliknya.
Jadi hubungi aku di 146-8729 saat kau santai.
Tapi segera, kumohon.
Nacho. Tinggalkan pesan.
Ya Nacho, hai.
Hanya untuk memperjelas, aku tak tahu apa-apa.
Aku tak bicara pada siapapun,...
...dan tak ada penghianatan.
Tapi demi kebaikan semua orang yang terlibat,...
...aku hanya ingin mengobrol.
Jadi... 146-8729.
Telepon aku jika kau dengar pesanku.
Jika tak kukatakan sebelumnya,...
...waktu adalah pokok mengenai hal ini,...
jadi, aku akan menutup telepon sekarang... Jika kau mencoba untuk menelepon.
Tak ada panggilan di sini jika kau dapat sinyal sibuk.
146-8729.
Coba terus. Aku di sini.
Aku bisa memadamkan api ini, jika terjadi kebakaran.
Harapan demi harapan, ini semua kesalahpahaman besar.
146-8729.
Halo?
Halo? Nacho?
Nacho?
Jalan. Berjalan saja.
Hanya berjalan-jalan.
- Syukurlah. Tolong. - Tiarap! Angkat tangan!
- Berhenti! Tiarap! - Kalian polisi?
- Angkat tangan! - Lututku sakit!
Ayo, petugas.
Kau membuat kesalahan. Namaku McGill, James McGill.
Aku seorang pengacara.
Pelan-pelan.
Ini pengacaranya.
Pengacara siapa?
Kau yakin dia memintaku?
Mau masuk atau tidak?
Hei.
Kau memintaku dan aku datang.
Ini tindakan yang bijaksana.
Sangat cerdas, karena aku di sini untuk membantu, setiap orang...
...semua pihak, tapi kau yang utama.
Dua detektif itu...
Mereka hanya memberiku gosip.
Dan apa yang mereka katakan padaku adalah masalah.
Aku akan serahkan padamu...
...jadi aku tahu kita di pihak yang sama.
Seorang tetangga melihat van yang mencurigakan...
...diparkir di seberang jalan rumah keluarga Kettlemans...
...dua malam berturut-turut.
Dia menulis plat nomornya.
Itu plat nomormu.
Polisi melacak mobil van mu dan kau,...
...menggeledah mobilmu, dan menemukan darah di lantai mobilmu.
Jadi, begitulah.
Mereka memanggil FBI atas kasus ini,...
...yang membuat jadi kasus federal.
Itu hal yang buruk, Nacho.
Sangat buruk,...
...tapi jika kau katakan di mana keluarga itu,...
Jika kau menyerahkan mereka sekarang...
Kerjasama penuh, penyesalan yang mendalam...
Aku hebat dalam menangani kasus peradilanmu...
...menjadi hukuman minimum, 18 tahun.
Mereka menganggap perilaku ini dengan sangat serius,...
...jadi mulai katakan, di sini.
Katakan keluarga itu baik-baik saja.
Katakan anak mereka baik-baik saja.
Mau bilang pendapatmu dan menimbangnya?
Apa ini masuk dalam rencana sehingga kau bisa masuk dari belakang?
Kau sampah menyedihkan.
- Kau sudah mengatur ini. - Aku apa?
Kau beberkan rencanaku ke orang lain,...
...dan sekarang kau memanfaatkanku.
Aku apa? Apa polisi memukulmu?
Karena kau bicara seolah seperti terkena trauma kepala.
- Menurutmu kau lucu? - Kau mau bilang...
...kau tak ikut campur dalam ini?
Yang di luar rumah adalah mobilmu.
- Memangnya kau tak di sana? - Ya, aku di sana.
Aku sedang memantau tempat itu,...
...cari jalan terbaik untuk menyelinap,...
...kapan mereka tidur.
Mereka baik saja saat aku pergi. Itu saja.
Kau tak apa-apakan keluarga Kettleman?
Aku tak pernah masuk rumahnya.
Bagaimana dengan darah di mobilmu?
Mereka akan melacak DNA-ku,...
...yang mereka temukan adalah darah dari peseluncur busukmu itu,...
...ditambah liur dan kencingmu saat kau berada di dalamnya.
Tak ada yang pernah masuk van sejak saat itu.
Aku tak paham.
Ini yang kupahami, pengacara.
Aku katakan rencanaku pada satu orang lain.
Satu orang lain. Itu adalah kau.
Sekarang di sinilah aku. Ditangkap.
Pikirkan sendiri.
Aku tak tahu soal rencana atau orang lain.
Kau tahu apa? Aku tak peduli.
Polisi di luar sana sedang melacak pekerjaanku,...
...jika mereka temukan apapun tentangku atau rekanku,...
...ini akan berakhir buruk buatmu. Sangat buruk.
Buruk? Buruk seperti...
Keluarkan aku dari sini. Hari ini juga.
Atau kau akan mati.
Oh, hei.
Aku bertanya apa kau tahu sesuatu.
Kau tak bilang kalau kau perwakilan tersangka utama.
Aku belum tahu saat itu.
Dia menyerah?
- Apa? - Dia bilang di mana keluarganya?
Dia tidak tahu.
Apa maksudnya dia tidak tahu?
Dia menyerahkannya pada orang lain?
Dia tak tahu karena dia tak melakukannya.
Astaga. Sebentar...
Bisa beri kami waktu sebentar?
Jimmy, keluarganya dalam bahaya nyata.
Kau tak perlu gunakan 'hak-pengacara-klien'.
Tidak.
Orang-orang itu bisa saja sedang disekap,
...bernafas melalui sedotan.
Turut berduka jika mereka memang dibegitukan.
Tapi klienku tidak melakukannya.
Bagaimana kau yakin?
Tahu yang akan kau lakukan?
Kau akan panggil karyawan khususmu, bukan?
Periksa darah di van,...
...tapi kujamin, satu juta persen,...
...itu bukan darah keluarga Kettleman.
Lantas siapa?
Pokoknya bukan Kettleman. Periksa saja.
Itu makan waktu sepekan,
...itupun jika ada contoh DNA lain untuk dibandingkan.
Itu mudah, bukan?
Kau menahan orang tak bersalah,...
...kutuntut kau untuk melepaskannya disertai permintaan maaf.
Tak ada tersangka lain.
Tak ada bukti yang mengarah ke orang lain.
Aku ingin lihat TKP-nya.
Kalian pasti lewatkan sesuatu.
Lewatkan sesuatu apa?
Tidak, detektif. Kurasa itu ide bagus.
- Ide bagus? - Ya.
Kurasa kita bisa ajak Tn. McGill ke rumah itu.
Mengapa?
Ya, mengapa?
Jadi, apa yang kami lewatkan?
Ini kamar putranya. Warren. 12 tahun.
Kamar Jo-Jo.
Umurnya 7 tahun.
Kau ingin aku cari kesalahan?
Misi terlaksana.
Kutegaskan lagi. Klienku tak lakukan ini.
Yang kami tahu dia ada di luar rumah saat keluarga itu hilang. Itu faktanya.
Bela dia semaumu setelah mereka kembali dengan aman.
Sementara ini, bantu kami.
Mana bonekanya?
Mana apanya?
Sepatunya, bonekanya, sisirnya, mana perangkat bonekanya?
Di semua foto anak ini dia memegang boneka yang sama.
- Di mana bonekanya? - Apa itu penting?
Bonekanya hilang, putrinya hilang,...
...berarti boneka dan anaknya tak bisa dipisahkan,...
...berarti...
Aku tak tahu apa maksudnya.
Artinya anak itu tak dipaksa keluar rumah.
- Faktanya... - Tunggu
Apa maksudmu?
Mungkin keluarga Kettleman menculik dirinya sendiri.
Itu dia. Ayo pergi.
- Itu masuk akal. - Bagaimana bisa?
Mengapa mereka lakukan itu?
Mereka korupsi satu juta lebih, bukan?
Mau bawa lari uang sebanyak itu? Tidak bisa.
Jika kau kabur, semua akan tahu kalau kau bersalah.
Tapi jika kau diculik, maka kau adalah korban.
Mereka bersandiwara untuk mengecoh semua orang.
Kalian mencari di tempat yang salah.
Siapa tahu mereka sedang di Meksiko atau Kanada.
Coba beritahu yang lain.
Ayolah.
Menurutmu itu tidak mungkin?
Bisa saja itu memungkinkan.
- Bisa saja? - Mobil mereka masih di sana.
Tak ada riwayat pemanggilan taksi atau lainnya,...
...dan mereka tak naik pesawat, bis, atau kereta.
- Kalian sudah periksa? - Ya, sudah.
Bonekanya, itu bukan berita. Kami memang melihatnya hilang.
Lantas di mana?
Anak itu takut dan menangis.
Si Jahat berikan boneka padanya agar dia diam.
Apa?
Menurutmu itu mustahil?
Aku mau bicara empat mata denganmu.
Kuberitahu yang sebenarnya, tapi janji jangan marah.
Tidak janji.
Aku telepon keluarga Kettleman.
Setelah aku meneleponmu, kuperingatkan mereka.
Peringatkan?
Aku khawatir klienku Varga ingin merampok mereka.
Ternyata benar. Dia ingin merampok mereka.
Langsung saja kutarik kesimpulannya.
Aku pengacaranya, jadi kujaga kerahasiaan klien.
Aku memperingati Kettleman tanpa identitas.
Tanpa identitas?
Kau tidak...
Kau tak gunakan suara robot seks, bukan?
Kugunakan, dengan tabung yang akan membuat mereka takut.
...dan mereka membawa kabur berkas yang 'tak ingin ada konsekuenesinya.'
Sekarang kau percaya?
Bagus.
Sekarang kita harus temukan mereka.
Atau setidaknya bebaskan Varga.
Karena saat ini aku dalam bahaya besar.
Mengapa kau dalam bahaya?
Nacho Varga, dia tak menculik keluarganya.
Tapi dia orang jahat. Sangat jahat.
Jika polisi terus mendesaknya, mereka akan temukan sesuatu.
Jika itu terjadi, Nacho akan menyalahkanku...
...kemudian dia akan menggantungku seperti Pinata.
Jimmy, bilang polisi.
Tidak. Aku tak ingin mengadu.
Aku takkan pernah aman.
Aku harus yakinkan polisi kalau aku benar...
...pastikan mereka berhenti selidiki Nacho...
...dan tangkap Kettleman.
- Jika polisi tak menangkapnya? - Keluarga Kettleman?
Kau sudah bertemu mereka, bukan?
Mereka tak begitu cerdas.
Mereka akan tertangkap jika polisi melacaknya,...
...jadi bilang agar polisi menangkap mereka. FBI juga.
Mengapa FBI mau mendengarku?
Karena Hamlin. Mereka dengarkan mereka.
Setidaknya polisi lokal. Bilang ke Howard.
Jelaskan padanya. Dia punya pengaruh besar.
Apa? Tidak mau?
Hamlin takkan pernah menyetujuinya.
Keluarga Kettlemans adalah klien kami.
Itu bisa memberatkan mereka.
Ini mengapa orang-orang membenci pengacara.
Ini tugas Hamlin, dan Hamlin takkan pernah setuju.
Jika kau berharap padaku, kau tahu aku tak bisa.
Maaf. Aku hanya...
Aku mengerti.
Mau ke mana kau?
Bicara pada Nacho.
Kubuat alasan.
Merengek padanya.
Ayo.
Ayo!
Benar. Ya. Hei...
Aku memang egois.
Jadi akan kubayar hutangku padamu,...
...ditambah bunga, jika kau bolehkan aku masuk.
Kusarankan agar cari tempat parkir lain.
Tempat lain? Di mana?
Bukan urusanku.
Sebenarnya ini adalah pekerjaanmu, jadi ini urusanmu juga.
Jadi keluarkan tiketnya dan buka gerbangnya.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Baiklah.
Aku parkir di sini saja.
Kau takkan lakukan itu.
Oh, ya?
Apa yang akan kau lakukan? Melempar popok kotor padaku?
Memaksaku mengunyahnya hingga aku mati, nenek?
Kita bicarakan soal keluarganya. Ibu, ayah, dua anak.
Si Pengacara punya teori bodoh, mereka bersandiwara dan melarikan uangnya.
Kau tahu ceritanya?
Ya, penggelapan dana. Aku baca surat kabar.
Kami harus bereskan ini.
Masalahnya hanya orang yang di sana itu.
Dia harus bantu kami agar kliennya buka mulut.
Bagaimana? Kau mau bantu?
Bantu kami.
Tentu.
Ini kesepakatannya. Kau menyerang orang ini.
Tunggu. Aku hanya menyentuhnya.
Tapi kau yang mulai.
Hanya dengan satu jari.
Apapun itu, itu tetap penyerangan.
Orang ini bisa bolehkan kau pergi tanpa tuntutan, jika kau mau bantu kami.
Tanyakan ke klienmu di mana keluarganya disekap.
Tunggu. Biar kutegaskan lagi.
Nacho bukan pelakunya, paham?
Tak ada yang menculik Kettleman. Kettleman menculik dirinya sendiri.
Ingin terus bermain? Ini akan menyakitkan.
Lakukan sekeras apapun.
Baik, ayo ke ruang hukuman.
Ya, tentu.
Akhir sempurna untuk hari sempurna.
Tunggu. Aku berubah pikiran.
- Maaf, apa? - Aku tak mau menuntutnya.
Kita sudah bicarakan ini. Kau mau menuntutnya.
Tidak jadi.
Ada apa, sobat? Kukira kau di pihak kami.
Aku tak ingat bilang begitu, sobat.
Kau punya kesempatan lakukan hal baik tapi malah mundur?
Ya. Aku mundur.
Hei, Cagney, Lacey.
Saat kalian sadar kalau kalian salah,...
Aku minta sepaket makanan sebagai permohonan maaf.
Hei, tunggu.
Mengapa kau lepaskan aku?
Aku harus kembali bekerja. Mengapa tidak lanjutkan urusanmu?
Tak percaya kau lakukan itu karena kau punya hati dalam tubuhmu.
Kau tidak bisa tiba-tiba punya hati dalam waktu lima detik.
Tak perlu bilang. Aku tahu mengapa kalu lakukan itu.
Sungguh? Kenapa?
Karena kau percaya padaku.
Keluarga itu menculik diri sendiri.
Baik, aku percaya padamu.
Aku tahu itu.
Akhirnya ada yang percaya padaku. Mengapa kau percaya padaku?
Aku dengar rinciannya. Kisahmu masuk akal.
Tentu saja, tapi...
Pertentangan, seperti kata polisi.
Mobil Kettleman masih di rumahnya. Tak ada riwayat mereka pergi.
Bagaimana mereka tinggalkan negara ini?
Mereka tak pergi.
- Mereka tak pergi jauh. - Apa? Mereka akan kembali?
Saat aku masih bekerja di Philly,...
...kami dapat kasus...
Tunggu dulu.
'Saat bekerja'. Maksudmu jadi polisi?
Taruhannya tutup setelah acara Super Bowl,...
...bandarnya membawa uang taruhan 6 juta dolar.
Dia tidak pergi ke kota lain.
Semua mengira dia sedang di pantai Bahama...
...atau mati di gurun tandus.
Dia berada di rumah sebelah tetangganya.
Sembunyi di sana selama enam bulan tanpa ada penyelidikan.
Tapi mengapa tidak kabur saja?
Itu yang diperkirakan orang-orang.
Sudah tabiat manusia untuk tetap di dekat rumah,...
...jika Kettleman berpikir begitu, maka itu yang mereka lakukan.
Tak ada yang ingin pergi dari rumah.
Aku tahu. Itu menarik sekali.
Jual yang ini.
Mari lakukan, dan...
Hei, ini aku. Tolong dengarkan...
Kau dengar itu? Aku temukan klien bodohmu.
Ceritanya panjang.
Akan kubawa mereka kembali ke rumah mereka.
Kita bertemu di sana.
Beri waktu beberapa jam.
Itu hebat sekali.
Lakukan sekali lagi sebelum tidur.
Apa harus?
Entah bagaimana pendapatmu, ini akan seperti...
"John Jacob Jingleheimer Schmidt."
Ya, kau tahu apa?
Mari bersenang-senang dengan ini, Regu Kettle?
Mari lakukan, dan...
Ini Johnny!
Hei, Warren.
Hei, Jo-Jo. Maaf tentang itu.
Aku pamanmu Jimmy.
Sekarang orangtuamu akan bawa kalian turun gunung, pulang ke rumah.
- Mereka sangat bersemangat. - Tn. McGill, bisa bicarakan dulu?
Tidak bisa. Urusanmu di sini sudah selesai.
Kemasi barangmu, karena kita akan pulang.
- Tetangga sudah menunggu. - Akhirnya.
- Bisa kita bicarakan dulu? - Itu bukan pilihan.
Akui kesalahanmu atau polisi akan menyeretmu dari sini.
- Aku... - Ayo...
- Kettleman. - Tidak.
- Waktunya pulang. - Tidak!
- Harus mau! - Tidak!
Ya, Kettleman.
- Tidak. - Ya, sekarang juga.
Tidak!
Better Call Saul S01E03 - Nacho
Translated by xfighterx and ibrahimkh